台灣族群母語推行委員會2023/11/19修訂
台灣歷經一百年殖民統治之下的「國語政策」，促使台灣各族群母語均面臨程度不同的滅絕危機，台灣各族群的文化的面貌也隨之支離破碎。為了落實「釘根本土」的神學關懷，第55屆總會傳道委員會第三次會議中討論傳道師在職教育制度之「母語文化」審查方式，並於第三次常委會、第四次委員會中接納本辦法，規定2009年及以後分派之各族群傳道師需通過族群母語檢定認證，方能提出牧師資格檢定申請。
因此，台灣基督長老教會總會傳道委員會與台灣族群母語推行委員會，共同建置傳道師申請牧師資格的族語檢定認證之考試制度，並委託台灣族群母語推行委員會執行檢定認證考試。自主後2011年起，凡申請牧師資格的傳道師，必須通過族群母語檢定認證考試。
◆檢定題型及說明：〔適用年期2022年至2025年〕
【Taigu (台語)】【Hakka (客家語)】
| 題型 |
科目 |
說明 |
筆
試 |
白話字輸入法 |
考試時間：15分鐘。
試題範圍：哥林多前書1-10章，從中出試題。
評分標準：總分100分，通過分數75分。錯一字扣5分。 |
| 白話字書寫 |
考試時間：30分鐘。
考試方式：看漢字 → 翻寫白話字。
試題範圍：哥林多前書(1-10章)，從試題範圍中出試題1題，試題內容約
100個漢字。
評分標準：總分100分，通過分數60分。① 每一個錯字扣2分。② 調符位
置明顯錯誤每字扣1分。③ 該大(小)寫未大(小)寫者，每字扣
1分。④ 連音符沒書寫每字扣1分。⑤ 同一錯別字只扣1次。
評核基準：Taigu（台語）→《聖經—現代台語譯本漢羅版》台灣聖經公會，
2021。
Hakka（客家語）→《聖經—現代台灣客語譯本》台灣聖經公會，2012。 |
面
試 |
白話字
聖經朗讀 |
考試時間：每人進行7分鐘。
考試方式：於朗讀現場抽選試題範圍之經文。
試題範圍：詩篇31-65篇、路加福音(全卷)、哥林多前書(全卷)共75章。
評分標準：總分100分，通過分數75分。① 每人7分鐘。打第1次鈴開始朗
讀。剩1分鐘打第2次鈴。時間到打第3次鈴，隨即結束朗讀。②
每一個錯音字扣2分。同一個錯音字，只扣一次計算。③ 以各族
語聖經腔調朗讀為標準音。速度／流利度不做評分參考。但在時
間內朗讀未達3分之1經文不給分；朗讀未達2分之1經文，最多只
給一半分數。
評核基準：Taigu（台語）→《聖經—現代台語譯本漢羅版》台灣聖經公會，
2021。
Hakka（客家語）→《聖經—現代台灣客語譯本》台灣聖經公會，2012。 |
口語測驗—
短講及對話 |
考試時間：每人進行12分鐘(短講7分鐘)。短講及對話，同時段考試。
考試方式：短講 → 題目：報到時抽，內容：當天準備。
對話 → 短講完接續對話 → 考官提問，考生作答。
試題範圍：短講 → 題目：a.由命題方向來訂定，建立題庫。(命題方向
→ ① 語言政策 ② 語言與教會 ③ 教會生活)
b.簡章及總會網站僅公布命題方向。
c.每梯次短講題目，由題庫出題。
對話 → 從短講內容中提問及回答。
評分標準：總分100分，通過分數75分。① 短講不得看稿。不足3分鐘者
扣30分，內容未切題(離題）扣30分。② 每一個錯音字扣
2分。同一個錯音字只扣一次計算。③ 短講及對話提問回
答，講求流利、順暢，語詞、發音、語法須並重；過程如果
出現明顯為華語語法之語句，扣20分。④ 可依自己的族語
語系腔調短講及對話。 |
【原住民族族群母語】
| 題型 |
科目 |
說明 |
筆
試 |
母語書寫 |
考試時間：30分鐘。
試題範圍：使徒信經、主禱文、台灣基督長老教會信仰告白（拆分三段)。
考試方式：現場抽籤，由主持試務人員從範圍內抽選出1題。
①「使徒信經、主禱文」華語 → 翻寫母語
②「台灣基督長老教會信仰告白」→ 聽寫
評分標準：總分100分，通過分數75分。① 每一個錯字扣3分。同一錯別
字，只扣一次。② 調符位置明顯錯誤每字扣3分。該大(小)寫
未大(小)寫，每字扣3分。③ 連音符沒書寫每字扣1分。標點
符號沒書寫每字扣1分。
評核基準：以公佈在台灣族群母語推行委員會／傳道師母語能力檢定網
址之版本為評核基準。 |
面
試 |
羅馬字
聖經朗讀 |
考試時間：每人進行7分鐘。
考試方式：於朗讀現場抽選試題範圍之經文。
試題範圍：總會台灣族群母語推行委員會公告之各族語聖經版本全部經
卷。（PS：原住民族母語《聖經》尚未全部翻譯完成出版，
各族群母語聖經朗讀試題，僅以該族群已出版的聖經之經卷
出題）
評分標準：總分100分，通過分數75分。① 每人7分鐘。打第1次鈴開始朗
讀。剩1分鐘打第2次鈴。時間到打第3次鈴，隨即結束朗讀。②
每一個錯音字扣2分。同一個錯音字，只扣一次計算。③ 以各族
語聖經腔調朗讀為標準音。速度／流利度不做評分參考。但在時
間內朗讀未達3分之1經文不給分；朗讀未達2分之1經文，最多只
給一半分數。
評核基準：總會台灣族群母語推行委員會公告之各族語聖經版本。 |
口語測驗—
短講及對話 |
考試時間：每人進行12分鐘(短講7分鐘)。短講及對話，同時段考試。
考試方式：短講 → 題目：報到時抽，內容：當天準備。 |
◆ 檢定認證考試說明：
- 族群母語檢定認證每年舉辦兩次，日期訂於6月第1個禮拜二及9月第4個禮拜二。確定日期於當年報名簡章中載明。
- 報名簡章之公告日期訂為每年2月，公告於總會及台灣族群母語推行委員會網站，並寄發給中會／族群區會傳道部。受理報名及報名截止日於當年報名簡章中載明。
- 檢定認證考試報名，請於報名截止日前，
（1）傳道師向所屬中會／族群區會傳道部報名。
（2）道碩生向所推薦就讀神學院之中會／族群區會傳道部報名。
各中會／族群區會傳道部彙整該中會／族群區會所屬傳道師及道碩生報考名單，向台灣族群母語推行委員會以中會／族群區會為單位報名。
- 族群母語檢定認證，乃以工作語言為考試內容。
（1）傳道師及道碩生檢定語言別，為所屬中會／族群區會之族群語言。
（2）但因借調至其他族群之傳道師，經兩中會／族群區會協調後可擇華語以外之語言應考。
* 請中會／族群區會依「傳道師人事管理實施細則」第4點第(2)項b.之規定界定語言別。 「傳道師人事管理實施細則」連結：https://reurl.cc/OjZymR
- 通過檢定門檻：「輸入法、筆試(書寫)、經文朗讀、短講及對話」每科滿分100分。
（1）【Taigu (台語)】【Hakka（客家語）】：除「筆試（書寫）」須通過60分，其餘每一科目須通過75分。
（2）【原住民族族群母語】：每一科目須通過75分。
- 考試請假規範如下：
（1）報名後無故缺考者，停考一年 (二梯次)。
（2）考試「前三天內」，因教會發生緊急狀況須牧者處理者、本人或家人須緊急就醫請假者須後補書面證明。
- 成績複查：（1）填寫複查表。（2）收到成績單15天內申請。（3）複查費用：200元。
- 其他未詳盡之處，以傳道委員會或台灣族群母語推行委員會之公告為準。
註：
- 本會66屆2021年10月5日第三次委員會議事案決議：(66126、66159號文)
1) 接納台灣族群母語推行委員會2022-2025年「傳道師族群語言能力認證檢定--實施辦法及細則」。
2) 同意道碩生於神學院道碩班期間，可參加「傳道師族群語言能力認證檢定」。但若該生受派為傳道師後，其所派屬中會/族群區會之工作語言與在學期間檢定通過之語言別不同者，需另補工作語言認證。
- 本會67屆2022年6月28日第二次委員會議事案決議：(67088號文)
同意總會所屬機構三間神學院道碩畢業生，經本會准予「繼續進修」延派就學者，可比照道碩在學生，報名參加「傳道師族群語言能力認證檢定」，自2023年起實施。
但若該生受派為傳道師後，其所派屬中會/族群區會之工作語言語在學期間檢定通過之語言別不同者，須另補工作語言認證。
- 根據台灣族群母語推行委員會於總會網頁公告：
自2022年起，通過「傳道師族群語言能力認證檢定」不再提供證書，傳道師申請牧檢時以「通過公函」證明即可。
|
